| (no subject) |
[Nov. 25th, 2009|12:25 am] |
виявляється, я досі сюди не дав свій переклад "Фокстроту з п`єси" Вістена Одена. Зараз виправлю цю прикру помилку.
Вістен Оден, "Фокстрот з п`єси"
Солдат гвинтівку любить,
А книжку — грамотій.
Всяк фермер любить коней,
Актриса — вигляд свій.
Любов по всіх усюдах,
Куди б ти не пішов.
Хтось любить фест красу Мей Вест,
А ти — моя любов.
Ті марять Олександром,
Цим любий Фред Естер,
Тій милий волохатий,
Цій — голомозий сер.
Тій — піп, а іншій кралі
Вояка підійшов.
Тій хуліган дасть прочухан,
А ти — моя любов.
Тер`єри й пекінеси
зведуть з ума нараз.
Схвилює серце пудель,
Гусак чи й дикобраз.
У дурці дурник дума,
Що він — дубочок! Ов!
Моя блоха вазон коха,
А ти — моя любов.
У когось тлусте пузо,
Бульбоподібний ніс,
Блукає в когось нирка,
Чи палець криво зріс.
Чи спухлий лікоть, а чи
В коліні щось шкребе,
Старий кушнір смердить як тхір
А я — люблю тебе.
Дрозди хробаччя люблять,
Гадюка — сонцелюб,
Ведмедик любить айсберг,
Лев хоче щось на зуб.
Форелі люблять річку,
Кит море голубе,
Щось надить псів до всіх стовпів,
А я — люблю тебе.
І ориґінал:
The soldier loves his rifle,
The scholar loves his books,
The farmer loves his horses,
The film star loves her looks.
There’s love the whole world over
Wherever you may be;
Some lose their rest for gay Mae West,
But you’re my cup of tea.
Some talk of Alexander
And some of Fred Astaire,
Some like their heroes hairy
Some like them debonair,
Some prefer a curate
And some an A.D.C.,
Some like a tough to treat’em rough,
But you’re my cup of tea.
Some are mad on Airedales
And some on Pekinese,
On tabby cats or parrots
Or guinea pigs or geese.
There are patients in asylums
Who think that they’re a tree;
I had an aunt who loved a plant,
But you’re my cup of tea.
Some have sagging waistlines
And some a bulbous nose
And some a floating kidney
And some have hammer toes,
Some have tennis elbow
And some have housemaid’s knee,
And some I know have got B.O.,
But you’re my cup of tea.
The blackbird loves the earthworm,
The adder loves the sun,
The polar bear an iceberg,
The elephant a bun,
The trout enjoys the river,
The whale enjoys the sea,
And dogs love most an old lamp-post,
But you’re my cup of tea. |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
maxatma's journal
crazy
content
cheerful
indescribable
angry